Untertitel: Wie man sie vorbereitet und hinzufügt

Sobald ein Event beendet ist, können Sie die Aufzeichnung bearbeiten und auf Abruf veröffentlichen.

Sie können auch Untertitel in derselben Sprache wie die Aufnahme einfügen, um die Zugänglichkeit zu verbessern, oder in einer anderen Sprache, um die Reichweite zu erhöhen.

Untertitel in aufgezeichneten Videos

SlideSync akzeptiert das weit verbreitete Untertitelformat SRT und den neueren Webstandard WebVTT.

So erstellen Sie Untertitel


Wir werden uns auf WebVTT-Untertitel konzentrieren, da diese der neue Standard sind.

Um Untertitel anzeigen zu können, muss der Videoplayer wissen, welcher Text wann angezeigt werden soll. Dies ist alles in der Untertiteldatei enthalten. Eine Untertiteldatei ist nichts anderes als eine Sammlung von Zeitstempeln und Sätzen, die angezeigt werden sollen.


WEBVTT

00:00.500 --> 00:05.000
Capitalize on low hanging fruit to identify a ballpark value added activity to beta test.

00:07.000 --> 00:13.000
Override the digital divide with additional clickthroughs from DevOps.

00:15.000 —-> 00:19.000
Nanotechnology immersion along the information highway will close the loop

00:21.000 —-> 00:23.000
on focusing solely on the bottom line.


Dies ist die generelle Struktur einer WEBVTT-Datei:

  1. Die erste Zeile muss WEBVTT sein
  2. Bei den einzelnen Untertiteln sind die Zeitstempel in der ersten Zeile. Der eigentliche Inhalt ist in der zweiten Zeile.
    • Zeitstempel beginnen mit der Startzeit, gefolgt von einem rechtsgerichteten Pfeil, darauf folgt die Endzeit
    • Zeitstempel müssen im MM:SS.mmm-Format sein (M = Minuten, S = Sekunden, m = Millisekunden)
    • Der anzuzeigende Inhalt kann über mehrere Zeilen geschrieben sein. Der Videoplayer wird die Zeilenumbrüche berücksichtigen.
  3. Die einzelnen Untertitel müssen mit leeren Zeilen unterbrochen werden.

Welches Programm Sie benutzen sollten

Um eine solche Datei zu erstellen benötigen Sie lediglich einen Texteditor. Bitte beachten Sie hierbei: Microsoft Word ist kein Texteditor. Texteditoren dienen zum Bearbeiten von Klartextdateien, z. B. mit der Endung .txt

Der Standardtexteditor bei Windows ist Notepad:

Texteditor unter Windows

Bei Mac ist der Standardtexteditor TextEdit. Sie müssen jedoch die Einstellung für TextEdit finden, um Klartextdateien zu erstellen:

Unter Mac stellen sie TextEdit auf "In reinen Text umwandeln"

Ein Beispiel für den Arbeitsablauf

Wir empfehlen, dass Sie zunächst die Transkription der Aufnahme erstellen.


Capitalize on low hanging fruit to identify a ballpark value added activity to beta test. Override the digital divide with additional clickthroughs from DevOps. Nanotechnology immersion along the information highway will close the loop on focusing solely on the bottom line.


Wenn Sie den Text geschrieben haben, unterteilen Sie ihn in Zeilen. Diese müssen kurz genug sein, um als Untertitel angezeigt zu werden:


Capitalize on low hanging fruit to identify a ballpark value added activity to beta test.

Override the digital divide with additional clickthroughs from DevOps.

Nanotechnology immersion along the information highway will close the loop

on focusing solely on the bottom line.


Hören Sie sich schließlich bei geöffnetem Textdokument die Aufnahme an und halten Sie am Anfang und Ende jeder Phrase an, wobei Sie die Start- und Endzeit in dem zuvor beschriebenen Format notieren.


00:00.500 --> 00:05.000
Capitalize on low hanging fruit to identify a ballpark value added activity to beta test.

00:07.000 --> 00:13.000
Override the digital divide with additional clickthroughs from DevOps.

00:15.000 —-> 00:19.000
Nanotechnology immersion along the information highway will close the loop

00:21.000 —-> 00:23.000
on focusing solely on the bottom line.



Sie müssen lediglich WEBVTT als einzige erste Zeile der Datei hinzufügen und mit der Erweiterung “.vtt” speichern.

Die Untertiteldatei auf SlideSync hochladen

Wählen Sie auf der Registerkarte “Dateien” die Videodatei aus, die Sie untertiteln möchten. Dieser Bildschirm wird angezeigt:

Oberfläche für Untertitel
  1. Wählen Sie die Sprache aus, die Sie untertiteln
  2. Navigieren Sie zu der Datei, die Sie auf Ihrem Computer erstellt haben
  3. Klicken Sie auf “Untertitel hinzufügen”, um sie an SlideSync zu senden

Nun ist auf dem Videoplayer ein neuer Button zu finden.

Lesen Sie weiter: So veröffentlichen Sie eine Aufzeichnung auf Abruf.